Lo chiamano il "World Wide Web" per una ragione: persone in tutto il mondo aggiungono contenuti a Internet in centinaia di lingue. In uno dei trionfi dell'era moderna, gli utenti di Internet sono armati di strumenti che ci permettono di superare le barriere linguistiche che hanno separato persone e culture da millenni. Uno di questi strumenti è Google Translate.
Google translate esiste in molte forme: un'app mobile, un sito web di copia-incolla e un componente aggiuntivo del browser. Questo tutorial tratta di come utilizzare il componente aggiuntivo del browser che consente di tradurre intere pagine Web con un paio di clic del mouse. Quando traduci una pagina, Google mantiene la formattazione del sito Web, inclusi caratteri e colori e sostituisce le parole con equivalenti tradotti. Ci sono inevitabilmente errori grammaticali. La traduzione è un processo complesso, specialmente quando si hanno parole con significati multipli basati sul contesto. I traduttori automatici hanno ancora molta strada da fare, ma usarli mi fa sentire come se stessi vivendo un sogno di fantascienza.
Google Translate è integrato se utilizzi Chrome come browser. Se utilizzi Firefox, Safari o Internet Explorer, dovrai scaricare il Componente aggiuntivo o la barra degli strumenti di Google Traduttore. Gli screenshot utilizzati in questo tutorial sono stati presi in Google Chrome.
1. Quando ti trovi su una pagina web in una lingua diversa, fai clic con il pulsante destro del mouse su di essa. Clicca su Traduci in…nella lista delle opzioni. La mia lingua predefinita è l'inglese, quindi per me si presenta come "Traduci in inglese".
2. La pagina verrà ora visualizzata nella lingua predefinita. Il simbolo di Google Traduttore verrà visualizzato sul bordo della omnibox (barra degli indirizzi di Chrome) con una piccola finestra popup. È possibile fare clic sulSpettacolo originaleper tornare alla lingua originale della pagina o fare clic suOpzioni link per cambiare le impostazioni della lingua.
3. La schermata Opzioni ti consente di scegliere una lingua di traduzione per la pagina. Puoi anche controllare ilTradurre sempre box per tradurre automaticamente le pagine in futuro.